雨にも負けず 我不會輸給雨
風にも負けず 也不會輸給風
雪にも夏の暑さにも負けぬ 更不會輸給冰雪與酷暑
丈夫なからだをもち 維持一個健康的身體
慾はなく 沒有貪念
決して怒らず 絕對不生氣
いつも静かに笑っている 平常總是安靜地微笑著
一日に玄米四合と 一天只吃四杯糙米
味噌と少しの野菜を食べ 味噌以及些許的蔬菜
あらゆることを 所有的事情
自分を勘定に入れずに 都不先替自己打算
よく見聞きし分かり 只是仔細地觀看聆聽而給予理解
そして忘れず 然後謹記在心不忘懷
野原の松の林の陰の 我住在原野松林綠蔭處
小さな萱ぶきの小屋にいて 一個小小的茅草屋
東に病気の子供あれば 東邊有生病的孩子
行って看病してやり 我就去照顧他
西に疲れた母あれば 西邊有疲憊的母親
行ってその稲の束を負い 我就去幫她扛稻束
南に死にそうな人あれば 南邊有瀕死之人
行ってこわがらなくてもいいといい 我就去告訴他不必害怕
北に喧嘩や訴訟があれば 北邊有爭吵或訴訟
つまらないからやめろといい 我就去告訴他們這樣做很無聊所以快停止吧
日照りの時は涙を流し 乾旱時我流下眼淚
寒さの夏はおろおろ歩き 冷夏時我不安地踱步
みんなにでくのぼーと呼ばれ 大家都說我沒用
褒められもせず 但我無需他人稱讚
苦にもされず 亦不給人添加麻煩
そういうものに 這就是我心中
わたしはなりたい 想要成為的人
國小課本康軒六上第11課-我願
(宮澤賢治詩 游珮芸譯)
不被大雨打敗，
不被狂風吹垮，
不畏寒冬與酷夏。
擁有結實的體魄，
沒有物質的欲望。
絕不輕易動怒，
總是靜靜微笑。
一天吃四碗糙米，
配點味噌和野菜。
不論任何事，
不計較得失。
凡事看仔細、聽明白，
並謹記而不忘懷。
在原野的松林樹蔭下，
有我棲身的一間小茅屋。
東邊有孩子生病了，
就去看護他；
西邊有母親疲累了，
就去幫她背稻穀；
南邊有病人臨終時，
就去安撫他；
北邊有人吵鬧紛爭時，
就去幫他們調停。
乾旱的時候，
悲憫的流下淚水。
異常的冷夏，
不安的四處奔走。
即使被大家叫傻瓜，
就算從來沒人誇，
一點兒也沒差。
我願成為像這樣的──
大傻瓜。
copy from https://www.facebook.com/chiuyangteacher/posts/1100001010066806?comment_id=1100578180009089
http://peiyunyu.blogspot.tw/2014/07/blog-post.html
青空文庫
http://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/45630_23908.html
渡邊謙朗讀的影音檔
Comments